Replikler!..

New Moon geldi ilk film Twilight unutuldu bende hatırlatmak adına belirli sahnelerde ki repliklerin ingilizcelerini ve türkçelerini sizinle paylaşmak istedim :)

- Restaurant -

Bella :Look, You gotta give me some answers. ( Bak, bazı cevaplar istiyorum.)

Edward : Yes. No. To get to the other side. 1.77245... ( Evet. Hayır. Karşıya geçmek. 1.77245)

Bella : I don't need the square root of pi. ( Pi sayısının kare kökünü merak etmiyorum.)

Edward : You knew that? ( Biliyor muydun? )

- Orman -

Bella : How old are you? ( Kaç yaşındasın ?)

Edward : Seventeen. ( On yedi. )

Bella : How long have you been seventeen? ( Ne kadar süredir on yedi? )

Edward : ...a while. ( Bir süredir. )

- Sera -

Jessica : Bella! Guess who just asked me to prom. I totally thought Mike was gonna ask you, actually. Um, it's not gonna be weird though, right? ( Bella! Bil bakalım beni baloya kim davet etti. Aslında Mike'ın sana sormasını bekliyordu. Um, bu garip olmaz, değil mi? )

Bella : No, no. Zero weirdness. You guys are great together. ( Hayır. Hayır. Siz, birbirinize çok yakışıyorsunuz.)

Jessica : I know, right? ( Biliyorum, değil mi? )

- Orman -

Edward : Are you afraid? ( Korkuyor musun? )

Bella : I'm only afraid of losing you. ( Yalnızca seni kaybetmekten korkuyorum. )

- Edward 'ın Odası -

Bella : Clair de Lune is great. ( Clair de Lune harikadır. )

Edward : What? ( Ne ? )

Bella : I can't dance. ( Ben dans edemem.)

Edward : Hmm... Well, I could always make you. ( Hmm.. Ama ben seni ettirebilirim. )

Bella : I'm not scared of you. ( Senden korkmuyorum. )

Edward : Well you really shouldn't have said that. ( Bunu gerçekten söylememeliydin. )

- Bale Salonu -

James: Beautiful. Very visually dynamic. I chose my stage well. ( Güzel, gözle görülür br enerjisi oldu. Sahnemi iyi seçerim. )

- Orman -

Bella: You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change colour and you never eat or come out into the sun light. I know what you are. ( İnanılmaz derecede hızlısın ve güçlüsün. Tenin solgun ve buz gibi. Gözlerin renk değiştiriyor, hiçbir şey yemiyorsun ve güneş ışığına çıkmıyorsun. Ne olduğunu biliyorum. )

- Yemekhane -

Bella Swan : You've got to give me some answers. ( Bana bazı cevaplar vermek zorundasın.)

Edward Cullen: I'd rather hear your theories. ( Senin teorilerini duymak isterim.)

Bella Swan: I have considered radiocative spiders and kryptonite. ( Radyoaktif örümcekler üzerinde duruyorum. Ve kriptonit.)

Edward Cullen: All superhero stuff right? But what if I'm not the hero? What if I am the bad guy? ( Şu süper kahraman olayları değil mi? Ama ya kahraman değilsem? Ya kötü adamsam? )

Bella Swan: You're not. ( Değilsin. )

- Balo -

Edward Cullen: That's what you dream about? Being a monster? ( Hayalin bu mu ? Bir canavar olmak mı? )

Bella Swan: I dream about being with you forever. ( Benim hayalim sonsuza kadar seninle olmak.)

- Edward'ın Evi -

Rosalie Hale: Does she even like Italian? ( Kız İtalyan gibi mi bari ?)

Emmett Cullen: Her name's Bella. I'm sure you will love her. ( Adı Bella. Eminim onu seveceksin.)

Rosalie Hale: Here comes the human. ( İşte insan geliyor.)

Esme Cullen: Bella! We're making Italiano for you. ( Bella! Biz de senin için İtalyan yemeği yapıyorduk.)

Isabella Swan: Okay. ( Tamam.)

Edward Cullen: Bella, this is Esme, my mother for all intents and purposes. ( Bella, bu Esme. Her şeye rağmen benim annem.)

Bella Swan: Buongiorno?

Esme Cullen: Molto Bene!

Carlisle Cullen: It gives us an excuse to use the kitchen for the first time. ( Senin sayende ilk defa mutfağa girdik.)

Esme Cullen: I hope you're hungry. ( Umarım açsındır.)

Bella Swan: Yeah, absolutely! ( Evet, kesinlikle! )

Edward Cullen: She already ate. ( Aslında yiyip de geldi. )

Rosalie Hale: Perfect! ( Harika! )

Bella Swan: Yeah-it's just that I know... I know you guys don't eat. ( Evet, şey.. Ben sizin yemediğinizi bildiğimden..)

Rosalie Hale: Yeah! Let's just keep pretending like this isn't dangerous for all of us. ( Evet! Haydi bunun bizim için hiçbir tehlikesi yokmuş gibi yapmaya devam edelim)

Bella Swan: I would never tell anybody anything. ( Kimseye asla bir şey söylemem.)

Carlisle Cullen: She knows that. ( O da bunu biliyor.)

Emmett Cullen: Yeah, well the problem is... you two have gone public now so... ( Evet, ama problem.. Siz ikiniz bir arada göründünüz.)

Esme Cullen: Emmett!

Rosalie Hale: No, she should know. The entire family will be implicated if this ends badly. ( Hayır, o da bunu bilmeli. Eğer bu işin sonu kötü biterse bütün aile bundan etkilenir.)

Bella Swan: Badly as in... I become a meal. ( Kötü derken.. Yemek ben olurum.)

- Arabada -

Edward Cullen: I should go back there and rip those guys' heads off. ( Geri dönüp kafalarını koparmalıyım)

Bella Swan: Um... No, you shouldn't. ( Hayır, yapmamalısın.)

Edward Cullen: You don't know the vile, repulsive things they were thinking. ( Ne kadar iğrenç ve alçak şeyler düşündüklerini bilmiyorsun.)

Bella Swan: And you do? ( Sen biliyor musun? )

Edward Cullen: It's not hard to guess. ( Tahmin etmek zor değil.)

Edward Cullen: Can you talk about something else? Distract me so i won't turn around. ( Başka bir şeyden konuş. Dikkatimi dağıt ki geri dönmeyeyim.)

Bella Swan: You should put your seat belt on. ( Kemerini tak.)

Edward Cullen: Haha... you should put your seat belt on! ( Haha.. Asıl sen kendininkini tak.)