Jackson'ın rapörtajlarına bayılıyorum! Çevirirken gerçekten çok eğlendim. Sorular ilerdikçe cevaplarda komikleşiyor. Son soruda gerçekten gülmekten öldüm. İşte rapörtajın Çevirisi;
New moon'da çıkan yeni karakterlerden en favorin hangisi?
new moon'da ki en favori karakterim twilightta yoktu.sanırım en sevdiğim karakter bir topluluk...volturi.bu o görmesi çok güzel olan şeylerden biri ,bu çökmekte olan yaşlı vampirler ,vampir topluluğunu yürütüyorlar .bence onlar birlikte film çevirme şansını yakaladığımız o harika bir grup aktörlerden. ve onlar çok korkutucular. hepsi harikalar-yani dakota fanning korkunç bir jane ,kesinlikle korkutucu
Birkaç yıldır birlikte çok vakit geçirdiniz,kameralar durduğunda neler hakkında konuşursunuz.
aralardamı? sıradan şeyler hakkında konuşuruz bilirsin, hepimiz normal insanlarız -gerçek hayatta vampir değiliz. çekim aralarında beğendiğimiz müziklerden konuşuruz yada film bittiğinde neler yapmayı planladığımızdan. herzaman gitarımı yanımda getiririm ,ve harmonica'mı ve nikki,rob ,kristen birçoğumuz müzikal anlamda yetenekliyiz.yani çoğu zaman çekim aralarında doğaçlama müzik yaparız.bazı duygusal yoğunlukları dışa vurmak ve eğlenmek için.
Efsane ilerledikçe daha az yada çok karakterin gibi hissediyormusun?
daha çok yada az jasper gibi olmak mı? bilirsin dürüst olmam gerekirse bence ilk twilightta hayal ettiğim jasperdan daha fazlası. çünkü eclipse'de jasper'ın arka plan hikayesini anlatma şansım oldu.twilighttaki jasper'ı anlamayanların gerçekte neyin ilerlettiğini görecekler. Bu karakter herzaman acı içinde ,insanlar neden diye soruyor ve onun sebebi nedir? diye .onun gerçekten karanlık bir geçmişi var ve onu takip ediyor. yani bu anlara gitmek çok güzeldi yani twilight ve new moon'da neden öyle bir performans gösterdiğimi açıklıyor.
Dışarıda birçok twilight ürünleri var .Hiç birini kendin için aldınmı?
Gerçek hayattaki herhangi bir " twilight "ürünümü ? hiçbirini almadım,grup arkadaşım ben graupner jasper yastık kılıfı almış üzerinde yüzüm var. Ritüelistik bir şekilde onu yakmam gerekti ,çünkü beni korkutuyordu.
Çeviri: Luna Pattz*
+untitled.bmp)
